⏺️ "Mastering Enterprise Localization: Lessons from Siemens". Watch on demand.


What does Simship involve?

Simship, short for simultaneous shipment, refers to the practice of releasing a product simultaneously in multiple regions or markets. It involves coordinating the development, localization, and release of a product in different languages or for different locales at the same time. Simship is commonly employed in the software and gaming industries to ensure that a product is available to a global audience without significant delays or staggered releases.

Simship involves several key aspects:

  1. Development and Localization: During the development process, the software or content is designed and built with internationalization (i18n) in mind. Internationalization allows for easy localization by separating the user interface from the underlying code. Localization teams work concurrently to translate and adapt the content to different languages and locales.
  2. Coordination: Simship requires effective coordination between development teams, localization teams, quality assurance (QA) teams, and other stakeholders involved in the process. Timelines, milestones, and deliverables need to be synchronized to ensure a smooth and simultaneous release across all target markets.
  3. Testing and Quality Assurance: Rigorous testing and QA processes are essential to identify and resolve any language-specific issues, functional bugs, or cultural considerations that may arise during localization. This ensures that the product meets quality standards and is ready for release in all target markets simultaneously.
  4. Deployment and Release: Once the development, localization, and QA processes are complete, the product is deployed and released in all targeted regions or markets simultaneously. This requires careful coordination of distribution channels, app stores, or online platforms to make the product available to users worldwide simultaneously.

Simship is closely related to the i18n (internationalization) process in the context of software development and localization. The i18n process lays the foundation for Simship by ensuring that the software or content is designed and built in a way that allows for efficient localization and simultaneous release in multiple languages or regions. Here’s how Simship relates to the i18n process:

  • Internationalization (i18n): The i18n process involves designing and developing software or content with the ability to adapt to different languages, regions, and cultural conventions. This includes separating the user interface from the underlying code, implementing language and locale support, and handling language-specific content. The i18n process ensures that the product is ready for localization and enables a smooth Simship release.
  • Localization (L10n): Simship requires localization teams to work in parallel with the development process to translate and adapt the software or content for different languages and regions. The i18n process lays the groundwork for localization, allowing for efficient extraction and translation of text, adaptation of visuals, and customization of content to suit the linguistic and cultural requirements of each target market.
  • Testing and Quality Assurance (QA): The i18n process includes thorough testing and QA to identify and resolve any language-specific issues, functional bugs, or cultural considerations. This ensures that the product is robust, culturally appropriate, and suitable for global release. QA teams play a critical role in verifying the localized versions of the software or content, ensuring linguistic accuracy, functional integrity, and consistent user experience across all target languages.
  • Release Coordination: Simship requires careful coordination between development, localization, QA, and release management teams. The i18n process provides the necessary framework to synchronize these efforts, ensuring that the localized versions are completed in time for a simultaneous release. Coordination involves aligning timelines, milestones, and deliverables to ensure a smooth and coordinated launch across all targeted markets.

Simship relies on the i18n process to establish a solid foundation for efficient and effective localization, enabling the simultaneous release of products in multiple languages or regions. It ensures that the software or content is appropriately adapted to different languages, cultures, and user preferences, resulting in a cohesive and consistent user experience worldwide.

Examples of Simship:

  • Apple: Apple is known for its simultaneous global product releases. When launching new devices or software updates, Apple ensures availability in multiple countries and languages on the same day, providing a consistent user experience across its global customer base.
  • Electronic Arts (EA): EA, a prominent video game publisher, often employs Simship to release highly anticipated games worldwide simultaneously. This approach allows gamers worldwide to access and enjoy the game at the same time, minimizing delays and providing a unified experience.

Related Posts