In-context review

Relation of in-context review and i18n process

In-context reviewing looks at translated content within the context of the original content, side-by-side with the translated content.

In-context review is an important part of the i18n process as it allows the reviewer to identify any potential problems, such as inaccurate or unnatural-sounding language.

In-context review is a process of reviewing translated content within the context of the original content. This means that the reviewer sees the original content and the translated content side-by-side. This allows the reviewer to identify any potential problems with the translation, such as inaccurate or unnatural-sounding language.

In-context review is an important part of the i18n process, which is the process of making software or content available in multiple languages. It is important to ensure that the translated content is accurate and natural-sounding and that it conveys the same meaning as the original content.

Here’s an explanation of in-context review and its relation to the i18n process:

  1. Contextual Validation: In-context review allows translators and localization teams to see the translated content in its intended context, such as within the UI, dialog boxes, or user workflows. It helps identify any potential issues related to text length, UI layout, font rendering, or alignment that may affect the quality and usability of the localized version.
  2. Linguistic Accuracy: In-context review enables linguists and reviewers to verify the accuracy, fluency, and coherence of the translated content within the context of the application. They can assess if the translation captures the intended meaning, follows proper grammar and terminology, and maintains consistency with other UI elements or messages.
  3. Cultural Appropriateness: In-context review allows localization teams to assess the cultural appropriateness of the translated content. They can ensure that the localized text respects local customs, sensitivities, idiomatic expressions, and avoids any offensive or inappropriate language.
  4. User Experience Optimization: In-context review helps improve the overall user experience by ensuring that the translated text fits well within the UI, has proper formatting, and maintains readability. It allows for adjustments to be made if the translated text overflows or causes layout issues that may hinder user interaction or comprehension.

Challenges and potential solutions with regards to in-context review and the i18n process include:

  • User Interface Complexity: Complex user interfaces with dynamic content, variable string lengths, or conditional text display can pose challenges during in-context review. Providing tools or localization frameworks that simulate the application’s UI environment can help translators and reviewers assess the translated content accurately.
  • Technical Constraints: In-context review may require access to the actual software or application, which might not always be readily available or easily shared with translators and reviewers. Setting up environments for easy access or providing comprehensive screenshots or mockups can help overcome this challenge.
  • Coordination and Collaboration: In-context review often involves multiple stakeholders, including translators, reviewers, developers, and project managers. Coordinating their efforts, providing clear instructions and guidelines, and facilitating effective communication channels are essential for successful in-context review.

Airbnb uses in-context review as part of its localization process to ensure the quality and accuracy of its translated content within the context of its platform. Translators and reviewers work closely with the UI teams to validate the translations and make necessary adjustments for a seamless user experience.

Similar to Airbnb, Uber incorporates in-context review to verify the accuracy and appropriateness of its translations within the Uber app. Translators and reviewers assess the localized content within the app’s interface, menus, notifications, and ride workflows to ensure a seamless and localized user experience.

Read more on LocalyzerQA.

Related Posts