Archive for category: Webinars

As part of Lingoport’s upcoming webinar, How to Engage Your Organization and Gain Critical Globalization Support, we interviewed guest speaker, Kevin Benson, Global VP of Corporate Sales at United Language Group to get some quick insights into the state of globalization including processes, communication, and opportunities for improvement.

How has globalization evolved since you started in the industry?

Kevin Benson: Process optimization and enhancement, to support human translation, are the most noticeable differences in the industry over the last decade. The ability to seamlessly share content from internal systems of record, without human intervention, has allowed companies to expand their efforts at globalization. Incorporating MT to augment human-based process, in addition to TM, is quickly changing the face of globalization as companies are able to leverage globalization across a broader spectrum of content and processes.

What would you describe as the number one globalization challenge organizations face?

Kevin Benson: Budgetary constraints continue to hamper globalization efforts across companies at a global level. Globalization is often considered as an afterthought around processes which are already optimized for throughput.

How does a lack of support and understanding from leadership teams impact globalization quality and efficiencies?

Kevin Benson: Not considering the budgetary implications of globalization often times causes companies to accept short-cuts in the globalization process which directly impact process efficiency and quality of final content. A firm understanding of globalization processes, investment requirements and overhead of not addressing early in the process is critical to success. Many leadership teams are frustrated by the investment required to ensure global acceptance of their products, but fail to consider or understand the potential cost savings offered by pre-planning and process optimization in the area of globalization.

What is the biggest opportunity to improve globalization processes?

Kevin Benson: Technology and trusted vendor partnerships go hand-in-hand in improving globalization process. Building a globalization process on a foundation of technology, supported by a collaborative team of resources offers tremendous gains on long-term investment and time to market.

Ready to learn more? Register for the webinar today!

Date/Time

• Date: August 22, 2019
• Time: 9AM Pacific, Noon Eastern, 18:00 CEST
• Duration: 40 minutes, plus audience Q&A

As part of Lingoport’s webinar, The Most Common i18n Gremlins and How to Squash Them, we interviewed Lingoport’s own CEO, Adam Asnes to get some quick insights into i18n gremlins and how they are impacting the quality of localization.

What are i18n gremlins?

Adam Asnes: I18n gremlins are bugs that create localization problems that wouldn’t be tolerated in a product’s native target language (i.e. US-English). They could be as simple as a string that isn’t externalized and will appear in English no matter the target locale, a date/time in the wrong format, a concatenation where the word order, gender or pluralization won’t make sense for translation. These gremlins aren’t cute mistakes and often have a long lifetime until they get fixed.

As software development as evolved to become continuous, how has this impacted the frequency of i18n gremlins going undetected and the impact to the localization quality?

Adam Asnes: It is always far easier, faster and less expensive to fix an i18n gremlin during code creation rather than after localization. With continuous development, we have a clear opportunity to measure i18n and give developers feedback during their sprint, just as you might do for other coding quality measurements.

The impact of i18n gremlins is on the frequency and speed of agile development as developers simply may not have time to go back and fix issues if they are discovered after localization. They will be working in a different area of the source code and just seeing the issue after testing usually doesn’t make it obvious where it occurs. This is why i18n Gremlins can hang around for years.

What is the biggest consequence developers face when they do not proactively prevent and rectify i18n gremlins?

Adam Asnes: The consequence is that the localization and global sales stakeholders have products where they can’t guarantee the presentation and data quality. You localize in the first place for competitive advantage or at least parity in markets. There is so much invested in global opportunities. The US is 24.4% of the global economy measured in 2017 down from 60% twenty years ago. Why not have a product that reflects that?

What i18n issue would you describe as the king of all gremlins?

Adam Asnes: Indifference is the king of all gremlins. When executives remain ignorant, you don’t have global directives. When managers remain indifferent, you have a sloppy attention to i18n. When developers remain indifferent, you have shoddy application of locale.

For a list of i18n Gremlins, see: https://wiki.lingoport.com/Gremlins

Ready to learn more? View the recording today!

Date/Time

• Date: July 30, 2019
• Time: 9AM Pacific, Noon Eastern, 18:00 CEST
• Duration: 40 minutes, plus audience Q&A

Check out our webinar recording, “A Proactive Approach to Global Release Quality,” and learn how to increase speed while improving quality through technology, processes, and integrated QA.

Bringing Quality and Speed Together

With Continuous I18n and L10n, there’s always pressure to deliver on speed, but it’s of equal importance to deliver exceptional quality. I18n issues, bad file formats, poor translations and a host of human errors consistently break the gains achieved through automation efforts.

Integrating QA to Deliver Superior Speed and Quality

In our June webinar recording, you’ll discover how to not only go faster, but how to deliver higher quality for software translation. We explore the benefits of technology and processes along with how to make QA an effective and continuous part of development, rather than something that happens after a sprint is complete.

We also look at ways to ease push back from developer teams and other stakeholders tasked with delivering new functionality on a tight schedule.

Featured Guest

The webinar recording features special guest, Jim Compton, Technology Program Manager at Moravia’s Language Technology Group. Jim is a localization-industry maven with over twenty-one years of multi-faceted experience. He’s created and implemented solutions to address growing global content needs and has developed a reputation as an innovator and passionate problem-solver.

Date/Time

• Date: June 13, 2019
• Time: 9AM Pacific, Noon Eastern, 18:00 CEST
• Duration: 40 minutes, plus audience Q&A